Babička Joyce

Obrázková kniha o babičke Joyce je prvou detskou knihou od taiwanského autora preloženou z čínštiny do slovenčiny.

Príbeh o babičke Joyce je na Taiwane veľmi známy. Pred polstoročím prišli na Taiwan mnohí misionári, kňazi i rehoľné sestry s cieľom šíriť kresťanské myšlienky a pomôcť pri rozvoji školstva a zdravotníctva. Babička Joyce, vlastným menom Joyce McMillan, bola jednou z nich. Na Taiwan prišla z USA, kde vyštudovala medicínu. V srdci nosila posolstvo Božej lásky k blížnym a inšpirovaná kňazom a lekárom Hsie Weiom sa rozhodla svoj život zasvätiť službe chorým deťom. V päťdesiatych a šesťdesiatych rokoch 20. storočia bola detská obrna veľmi veľkou hrozbou pre deti vo východnej Ázii. Stovky detí boli postihnuté touto chorobou. V mnohých regiónoch bola veľká chudoba a i nedostatočná zdravotná starostlivosť. V dôsledku toho ostali neliečené deti ochrnuté, bez akejkoľvek perspektívy zaradiť sa do bežného života. Prakticky sa mohli pohybovať len tak, že liezli po zemi. Aj Šankova rodina bola veľmi chudobná a nevedela sa postarať o svojho ochrnutého synčeka, ktorému sa deti vysmievali: „Pozrite sa, lezie ako psík.“ V tom čase však už na Taiwane pôsobila babička Joyce, ktorá napriek ťažkým podmienkam zriadila pre deti postihnuté  obrnou detský domov so špeciálnou zdravotnou starostlivosťou. Šankovi rodičia doslova odovzdali svojho syna do náručia babičky Joyce.

V dojímavej detskej knihe sa o babičke Joyce dozviete viac. Verím, že po prečítaní budete cítiť teplo a obrovský obdiv voči tejto dobrej žene, takej silnej vôľou i duchom. Ako keď zapálite sviečku na stole, babička Joyce svojím životom osvetlila cestu toľkých detí, ktoré aj dnes pevne idú po svojej životnej ceste vlastnými nohami, aj keď za pomoci barlí. A pravdou je – nielen obrazne, ale aj v skutočnosti –, že bez babičky Joyce by tieto deti celý život liezli len po zemi... Tento príbeh ma opäť utvrdil v tom, že láska je bezhraničná.

Chen Liang-Podstavek

prekladateľka