Púť do Svätej zeme

Úvod, preklad, poznámky a indexy Helena Panczová

Itinerarium Egeriae, v starších prácach známe pod názvom

Peregrinatio Aetheriae, je správa o púti do Svätej

zeme v listovnej forme, pochádzajúca pravdepodobne

z roku 384. Ide o unikátne dielo z hľadiska textu, jazyka

i obsahu a je tiež jedným z nepočetných starovekých

spisov pochádzajúcich z ruky ženy. Predkladaná publikácia

poskytuje toto dôležité dielo v bilingválnej podobe.

Egeriine zápisky sa nám zachovali v jedinom manuskripte

z 11. storočia (Codex Aretinus), ktorý bol objavený

koncom 19. storočia. Tento latinský text je jazykový

dokument mimoriadnej závažnosti, pretože zachytáva

variant latinčiny obdobia neskorého cisárstva, v ktorom

sa okrem klasickej normy uplatňovali aj prvky súdobého

hovorového jazyka.

Pokiaľ ide o obsah, Itinerarium Egeriae pozostáva

z dvoch častí. V prvej autorka opisuje sväté miesta, ktoré

navštívila: Sinaj a Egypt, vrch Nebó, okolie Jordánu,

Edessu, sýrsku Mezopotámiu a záverečnú cestu do

Konštantínopola. V druhej časti je zachytená jeruzalemská

liturgia – podrobne je opísaná liturgia hodín

a nachádzame tu najstaršie doklady tzv. štáciovej liturgie.